1
00:02:31,440 --> 00:02:38,220
Tournez -vous à gauche, mes enfants, et
regardez bien cet homme. C 'est l 'ex

2
00:02:38,220 --> 00:02:41,440
-musicien ambulant Carlo.

3
00:02:44,040 --> 00:02:50,940
Pour nos autres liens, c 'est l 'homme
le plus dangereux qui existe.

4
00:03:04,110 --> 00:03:07,750
Et quand ils mangent, ils mangent tout.

5
00:03:08,590 --> 00:03:10,810
Jusqu 'à la dernière miette.

6
00:03:14,010 --> 00:03:17,390
C 'est vous dire que nous ne trouverons
rien ici.

7
00:03:46,860 --> 00:03:53,780
Petit poltron, cette marmite ne va pas
bouillir même dans mille ans.

8
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
N 'en fais pas, petit.

9
00:04:05,720 --> 00:04:12,020
Je vais vous conduire de ce pas chez
Giuseppe, le

10
00:04:12,020 --> 00:04:15,080
nuisier surnommé le...

11
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
Bravo.

12
00:04:30,690 --> 00:04:31,710
Pas

13
00:04:31,710 --> 00:04:38,730
mal.

14
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
La bûche.

15
00:04:40,970 --> 00:04:43,350
Je vais en faire...

16
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Bien de table.

17
00:04:50,000 --> 00:04:52,540
Doucement, s 'il vous plaît. Comment?

18
00:04:52,860 --> 00:04:56,960
Mais qu 'est -ce que c 'est? Voilà que j
'entends des voix maintenant.

19
00:05:23,020 --> 00:05:29,140
Personne dans la cheminée ? C 'est à
croire que j 'ai les oreilles qui

20
00:05:29,140 --> 00:05:35,660
bourdonnent ? Non, non, non, non, non.

21
00:05:35,840 --> 00:05:41,860
Ce n 'est pas après un seul petit verre
que mes oreilles se mettraient à

22
00:05:41,860 --> 00:05:42,860
bourdonner.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,720
Attendons qu 'il en ait plus trois.

24
00:05:50,380 --> 00:05:51,480
Mettons ça là.

25
00:05:52,090 --> 00:05:53,210
Le rabot.

26
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
Monsieur.

27
00:06:06,690 --> 00:06:08,430
Bonjour, voisin.

28
00:06:10,490 --> 00:06:16,190
Mais qu 'est -ce que tu fais là par
terre ? Je cherche une vie.

29
00:06:16,590 --> 00:06:17,990
Ah bon ?

30
00:06:20,400 --> 00:06:24,520
Comment ça va, mon vieux ? Oh, ça ne va
pas fort.

31
00:06:25,220 --> 00:06:28,660
Je n 'arrive pas à trouver un gagne
-pain, moi.

32
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
Et c 'est pourtant facile.

33
00:06:32,000 --> 00:06:38,820
Tiens, voilà, prends cette bûche. Et qu
'est -ce que tu veux que j 'en fasse ?

34
00:06:38,820 --> 00:06:41,280
Je n 'ai pas de foyer pour faire du feu.

35
00:06:42,340 --> 00:06:44,780
Tu vas en faire une...

36
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
à danser pour la montrer sur les places.

37
00:06:50,940 --> 00:06:56,320
Ça te fera de l 'argent pour ton pain et
ton verre de bon vin.

38
00:06:57,400 --> 00:06:59,940
J 'ai une très, très bonne idée, ça.

39
00:07:00,580 --> 00:07:04,080
Alors, tu me la donnes, ta bûche ?
Voilà.

40
00:07:05,220 --> 00:07:07,300
Non, non, tu ne la prends pas même.

41
00:07:07,980 --> 00:07:09,960
Prends -la, prends -la, n 'aie pas peur.

42
00:07:14,120 --> 00:07:17,200
Maintenant, nous allons boire à ton
succès.

43
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Merci, voisin.

44
00:07:23,990 --> 00:07:30,950
Qu 'est -ce que tu dis ? Je dis au
revoir.

45
00:07:31,950 --> 00:07:37,110
Cette biche, quel bon débarras !

46
00:07:37,110 --> 00:07:43,850
Mon fromage !

47
00:07:43,850 --> 00:07:49,750
Tu parles d 'un bon débarras ! C 'est
bon, hein ?

48
00:07:52,680 --> 00:07:54,900
C 'est pas comme chez le musicien ici.

49
00:08:23,050 --> 00:08:27,490
Un peu trop long, le nez. Mais si tu ne
le fous pas dans ce qui ne te regarde

50
00:08:27,490 --> 00:08:34,409
pas, alors il ne sera pas plus mauvais
que le plus court des nez. Hé, hé ! Hé,

51
00:08:34,450 --> 00:08:40,789
mais comment vais -je l 'appeler ? Ah, j
'ai trouvé ! Je vais l 'appeler

52
00:08:40,789 --> 00:08:42,909
Bouratino.

53
00:09:02,760 --> 00:09:04,660
Voyons un peu la main, l 'autre.

54
00:09:06,880 --> 00:09:09,360
Comme ça et comme ça.

55
00:09:10,900 --> 00:09:12,500
Pas mal, pas mal.

56
00:09:13,080 --> 00:09:18,040
Voyons un peu maintenant si tu peux bien
tenir debout.

57
00:09:44,880 --> 00:09:47,940
Me cesse donc de sauter comme ça tout le
temps. Allez, sers!

58
00:09:49,140 --> 00:09:55,220
Je ne vais pas te vendre. Tu resteras
chez moi et tu iras en classe.

59
00:09:56,060 --> 00:10:02,300
Et une fois l 'école finie, alors tu
pourras faire tout ce que tu voudras.

60
00:10:02,880 --> 00:10:05,480
Je ne peux pas faire ce que je veux
maintenant.

61
00:10:06,040 --> 00:10:07,620
Oui, et qu 'est -ce que tu veux?

62
00:10:08,460 --> 00:10:10,060
Moi, je veux...

63
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Petit Zboratino.

64
00:10:16,540 --> 00:10:18,300
Moi, je reviens bientôt.

65
00:10:18,580 --> 00:10:22,500
Et toi, réfléchis bien à ce que je t 'ai
dit.

66
00:10:24,260 --> 00:10:28,320
Réfléchis bien à ce que t 'as dit, Papa
Carlo.

67
00:10:29,220 --> 00:10:30,340
Qui es -tu, toi?

68
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
Qui, moi?

69
00:10:32,020 --> 00:10:34,200
Je suis le grillon qui parle.

70
00:10:35,120 --> 00:10:39,840
Et j 'habite ici depuis une bonne
centaine d 'années.

71
00:10:40,980 --> 00:10:44,100
Maintenant, c 'est moi le maître ici.
Fiche -moi le camp.

72
00:10:44,460 --> 00:10:45,600
Mais, mais...

73
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Qu 'est -ce qu 'il y a là -bas?

74
00:11:29,050 --> 00:11:31,590
Le four patonné dans les affaires des
autres.

75
00:11:32,350 --> 00:11:33,870
Papa Carlo te l 'a bien dit.

76
00:12:54,760 --> 00:12:58,820
Oh, tu sais, ça ne me fait rien. Je peux
très bien m 'en passer. Par contre, je

77
00:12:58,820 --> 00:13:03,580
t 'ai acheté un abécédaire et un oignon.

78
00:13:04,660 --> 00:13:06,580
Tiens, prends, mange.

79
00:13:07,180 --> 00:13:09,720
Quand tu auras dîner, couche -toi.

80
00:13:10,080 --> 00:13:13,040
Et le matin, tu iras à l 'école.

81
00:14:34,860 --> 00:14:36,240
Monsieur, on est à l 'école.

82
00:14:50,260 --> 00:14:54,160
Excusez -moi, vous êtes bien sûr,
monsieur, que c 'est à droite?

83
00:14:56,100 --> 00:15:03,020
Alors... Quand commence la première
leçon,

84
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
vous me demandez...

85
00:15:28,920 --> 00:15:33,780
unique représentation. Pressons,
pressons, messieurs -dames, le célèbre

86
00:15:33,780 --> 00:15:39,640
dont tout le monde raffole, le guignol
de Carabas -Barabas. Oui, oui, oui,

87
00:15:39,820 --> 00:15:44,940
messieurs -dames, le meilleur guignol du
monde, le guignol de Carabas -Barabas.

88
00:15:45,080 --> 00:15:48,800
Pressons, messieurs -dames, pressons,
car bientôt nous commençons.

89
00:15:58,440 --> 00:15:59,620
Quatre monnaies.

90
00:16:00,240 --> 00:16:06,160
Et vous ne pourriez pas me prêter quatre
monnaies ? Car j 'ai oublié ma bourse à

91
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
la maison.

92
00:16:07,700 --> 00:16:14,520
Pour qui me prends -tu ? Alors, je peux
vous vendre ma belle veste rien

93
00:16:14,520 --> 00:16:18,340
que pour quatre monnaies. Tu me prends
pour un imbécile.

94
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Mon bonnet.

95
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Je ne suis pas fou.

96
00:16:27,950 --> 00:16:28,950
C 'est l 'abécédaire.

97
00:16:29,470 --> 00:16:30,570
Il y a des images?

98
00:16:30,990 --> 00:16:36,170
Il y a des jolies grandes lettres et de
très belles images.

99
00:16:36,950 --> 00:16:39,090
Non, marché conclu. Donne.

100
00:17:08,810 --> 00:17:14,849
Tout de suite, nous allons vous jouer
une joyeuse comédie

101
00:17:14,849 --> 00:17:20,430
qui a pour titre Malvina ou les 33

102
00:17:20,430 --> 00:17:22,630
gifles.

103
00:17:23,510 --> 00:17:29,150
Et ces 33 gifles, c 'est moi qui vais
les recevoir.

104
00:17:31,950 --> 00:17:34,530
Oh, c 'est toi qui les recevras.

105
00:17:34,850 --> 00:17:37,350
Oui, c 'est moi.

106
00:17:39,630 --> 00:17:46,330
Est -ce qu 'il y a quelques gifles en
moins ? Bien sûr, mais comment faire ? C

107
00:17:46,330 --> 00:17:47,450
'est très simple.

108
00:17:50,370 --> 00:17:53,290
Comme ça, tu n 'en recevras plus que 32.

109
00:17:56,350 --> 00:18:01,530
Qu 'est -ce que tu veux, grand chou ?

110
00:18:01,530 --> 00:18:08,450
Parce que je voudrais...

111
00:18:08,880 --> 00:18:09,819
Me marier.

112
00:18:09,820 --> 00:18:12,900
Et pourquoi ne te maries -tu pas?

113
00:18:13,220 --> 00:18:15,240
Je vais te compter ça.

114
00:18:38,480 --> 00:18:43,380
Sous -titrage Société Radio -Canada

115
00:19:43,950 --> 00:19:49,390
Malheur, j 'ai perdu ma fiancée.

116
00:19:49,670 --> 00:19:54,970
Ma belle Marvin a disparu,

117
00:19:54,970 --> 00:19:56,770
éclipsée.

118
00:19:57,590 --> 00:20:02,990
Ah, ce que je vais faire de toi, je le
dessine après le souper.

119
00:20:08,050 --> 00:20:09,050
Savez -vous?

120
00:20:14,700 --> 00:20:16,780
Vous êtes accrochée.

121
00:20:18,380 --> 00:20:19,820
Non, je ne sais pas.

122
00:20:20,760 --> 00:20:26,600
C 'était le clou de Malvina, la plus
belle

123
00:20:26,600 --> 00:20:31,220
entre les belles. Et où est -elle
accrochée maintenant?

124
00:20:32,320 --> 00:20:36,320
Hélas, hélas, nulle part, sans doute.

125
00:20:36,520 --> 00:20:41,840
Elle a quitté le théâtre parce que notre
directeur...

126
00:22:51,180 --> 00:22:57,300
Va à Papa Carlo et dis -lui de payer
comme il faut son loyer et ne déménagez

127
00:22:57,300 --> 00:22:58,299
nulle part.

128
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Allez, va.

129
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Merci, monsieur.

130
00:23:02,800 --> 00:23:06,240
Vous n 'auriez pu remettre cet argent en
meilleure main.

131
00:23:07,700 --> 00:23:12,100
J 'ai l 'impression que le mystère de la
porte magique commence à s 'éclaircir.

132
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
un pauvre

133
00:24:26,640 --> 00:24:31,340
Moi, quand je suis arrivé à la lettre Q,
j 'en suis devenu aveugle. Pas vrai,

134
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
pas vrai.

135
00:24:32,860 --> 00:24:33,940
Un sacré homme.

136
00:24:34,480 --> 00:24:37,900
Mais qu 'est -ce qu 'il vous a fait ? Ce
corbeau.

137
00:24:38,360 --> 00:24:40,020
Ah, un corbeau.

138
00:24:40,980 --> 00:24:45,480
Et moi qui vois mal, j 'ai cru que c
'était un chien dans l 'arbre.

139
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Je vais t 'expliquer ça tout de suite.

140
00:25:11,860 --> 00:25:14,460
Il existe un royaume des sous.

141
00:25:15,300 --> 00:25:20,260
Et dans ce royaume, il y a un champ des
miracles.

142
00:25:20,660 --> 00:25:23,340
Non, non, non, il ne faut pas le dire.
Allons -nous en.

143
00:25:25,280 --> 00:25:27,540
Tu vas voir comment on va le garder.

144
00:25:28,980 --> 00:25:32,480
Dans ce champ, tu vas creuser un trou.

145
00:25:33,160 --> 00:25:34,460
Et tu vas dire trois fois.

146
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
C 'est à la place du trou.

147
00:26:04,040 --> 00:26:08,860
Et en guise de feuille, il aura des
belles pièces d 'or.

148
00:26:09,540 --> 00:26:10,539
Pas vrai.

149
00:26:10,540 --> 00:26:11,540
Oh, parole d 'ailleurs.

150
00:26:11,840 --> 00:26:14,440
Il ne veut pas nous croire. Il sait
comme ça, par temps.

151
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
Mais si, mais si, je vous crois.

152
00:26:17,940 --> 00:26:20,420
Et où est -ce qu 'il est, le royaume des
sceaux ?

153
00:31:53,740 --> 00:31:56,760
Je n 'ai pas de diplôme, mais je soigne
beaucoup mieux.

154
00:32:14,360 --> 00:32:18,400
Le patient est plutôt mort.

155
00:32:24,140 --> 00:32:27,640
Le patient est plutôt vif qu 'un mort.

156
00:32:28,400 --> 00:32:32,920
L 'un des deux. Ou bien le patient est
vif ou bien il est mort.

157
00:32:33,260 --> 00:32:37,600
S 'il est mort, on peut le ranimer ou ne
pas le ranimer.

158
00:32:37,900 --> 00:32:44,400
Quel charlatan ! Quoi ? Quoi ? Quel
obscurantisme

159
00:32:44,400 --> 00:32:51,260
! Mais avec quoi dois -je le soigner,
mes amis ? Quoi ? Quoi ? Quoi avec un

160
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
coaster ?

161
00:32:53,480 --> 00:32:56,720
Pas cloister, mais clister.

162
00:32:57,900 --> 00:33:01,080
Ou bien avec un clister ou sans clister.

163
00:33:01,700 --> 00:33:04,940
Vaut mieux mourir de maladie que d 'un
clister.

164
00:33:05,780 --> 00:33:11,380
Alors écoute -moi, va te laver les
mains, les dents, et puis nous allons

165
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
déjeuner.

166
00:33:12,840 --> 00:33:17,060
On ne pourrait pas d 'abord déjeuner et
se laver les mains à l 'aide d 'un

167
00:33:17,060 --> 00:33:18,740
après. Ah non, non, non.

168
00:33:19,560 --> 00:33:22,000
Arthémo, conduis Bouratino.

169
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Au puits.

170
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
Trop tard.

171
00:33:34,980 --> 00:33:40,060
Qu 'est -ce qu 'on va faire maintenant ?
Ben... Allons parler à la souris.

172
00:33:40,260 --> 00:33:41,480
Tu n 'y penses pas.

173
00:33:42,200 --> 00:33:44,860
Un chat parler à une souris.

174
00:33:46,520 --> 00:33:48,680
Bécile. C 'est une chauve -souris.

175
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Voir comme ça.

176
00:34:07,620 --> 00:34:08,780
La confiture.

177
00:34:09,280 --> 00:34:10,460
Avec tes doigts.

178
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
Quelle honte. Mais je les ai lavé.

179
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
Tiens, tiens.

180
00:34:15,179 --> 00:34:17,820
Sortez de table et lavez -vous les
mains.

181
00:34:19,060 --> 00:34:21,060
Encore ? La main.

182
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Oui, oui, oui.

183
00:34:24,739 --> 00:34:25,820
Et après ?

184
00:34:26,699 --> 00:34:30,639
Je vais faire votre éducation.

185
00:34:30,940 --> 00:34:32,580
Oh, la barbe!

186
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
Du calcul.

187
00:35:00,440 --> 00:35:05,900
Vous avez dans votre poche deux pommes.

188
00:35:06,540 --> 00:35:13,180
Vous mentez ! J 'en ai pas du tout !
Supposons que vous avez deux

189
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
pommes.

190
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Quelqu 'un vous en a pris une.

191
00:35:20,100 --> 00:35:24,780
Combien de pommes vous reste -t -il ?
Deux.

192
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Réfléchissez.

193
00:35:27,890 --> 00:35:29,090
Deux. Pourquoi?

194
00:35:29,710 --> 00:35:34,030
Parce que je ne laisserai personne me
prendre une pomme, même s 'il me bosse.

195
00:35:36,370 --> 00:35:39,090
Décidément, vous n 'êtes pas doué pour
le calcul.

196
00:35:41,010 --> 00:35:43,410
Passons maintenant à la dictée.

197
00:35:57,800 --> 00:35:58,980
Vous êtes un mauvais garçon.

198
00:35:59,320 --> 00:36:00,640
Vous serez puni.

199
00:36:01,520 --> 00:36:05,340
Artémon, conduis Buratino au coin.

200
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
Non, non, je n 'irai pas. Je ne veux
pas. Je n 'irai pas.

201
00:36:09,920 --> 00:36:16,440
Je n 'aurais jamais cru qu 'il soit si
difficile de faire l 'éducation d 'un

202
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
garçon.

203
00:36:17,800 --> 00:36:21,480
Tu m 'attends à minuit, Buratino.

204
00:36:23,440 --> 00:36:25,040
Je te conduirai.

205
00:36:25,550 --> 00:36:32,410
Au royaume des sceaux Tes amis,

206
00:36:32,590 --> 00:36:39,490
le chat et le renard T 'attendent là
-bas Je te souhaite joie et bonheur

207
00:36:39,490 --> 00:36:45,970
À minuit donc À minuit, n 'oublie pas

208
00:36:57,770 --> 00:37:00,150
Je t 'attends à la clairière.

209
00:37:21,330 --> 00:37:23,930
Lis -moi, Buratino.

210
00:37:33,610 --> 00:37:39,990
Nous y voilà ! Mais où suis -je ? J
'aimerais le savoir.

211
00:37:41,190 --> 00:37:44,450
Précisément, il y a un coup de fou ! Au
royaume des...

212
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
Consommer de l 'argent.

213
00:38:28,710 --> 00:38:30,410
Dans le champ du miracle.

214
00:38:31,210 --> 00:38:33,250
Il faut que j 'en sème aussi.

215
00:38:36,310 --> 00:38:37,410
Tiens ta droite.

216
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Tiens.

217
00:38:39,630 --> 00:38:40,970
Tiens ta gauche. Tiens.

218
00:38:42,370 --> 00:38:43,750
T 'es reculé.

219
00:38:47,670 --> 00:38:51,130
Le gouverneur avec son épouse.

220
00:39:07,980 --> 00:39:09,280
pour le mérite des méchants.

221
00:39:10,980 --> 00:39:12,460
Voilà les barbouzes.

222
00:39:17,380 --> 00:39:18,680
Huit, huit. Ils l 'ont.

223
00:39:24,620 --> 00:39:26,120
Et voilà, mon ami.

224
00:39:26,520 --> 00:39:29,180
Le champ des miracles, c 'est ici.

225
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
Creuse ton trou.

226
00:39:30,480 --> 00:39:31,960
Et mets -y les pièces d 'art.

227
00:39:32,220 --> 00:39:34,740
Et n 'oublie pas d 'y ajouter du sel.

228
00:41:04,300 --> 00:41:05,640
Quelle sang -froid !

229
00:43:10,960 --> 00:43:14,160
Écoute bien ce que je vais te dire,
Buratino.

230
00:43:14,700 --> 00:43:21,480
Un jour, l 'homme à la barbe a laissé
tomber cette petite clé dans l 'eau.

231
00:43:21,660 --> 00:43:24,720
Et il ne l 'a même pas remarqué. Il a
continué son chemin.

232
00:43:30,460 --> 00:43:32,840
C 'est une clé d 'or.

233
00:43:33,860 --> 00:43:36,460
Une clé pas ordinaire.

234
00:43:37,080 --> 00:43:39,840
Elle t 'appartient désormais.

235
00:43:40,380 --> 00:43:42,300
Pour que tu ouvres la porte.

236
00:43:44,940 --> 00:43:51,900
Mais, quelle porte ? Le barbu est seul à
le savoir.

237
00:44:17,930 --> 00:44:20,810
Oui, il est temps d 'aller boire un coup
à l 'auberge.

238
00:44:24,950 --> 00:44:27,590
C 'est louche, ça. Il faudrait voir.

239
00:44:54,280 --> 00:44:56,200
Je cherche Malvina.

240
00:44:56,660 --> 00:45:01,960
Et que se passe -t -il dans la troupe ?
Ce matin, le directeur est tombé malade.

241
00:45:02,380 --> 00:45:03,760
Ah, voilà qui est bien.

242
00:45:04,220 --> 00:45:05,220
Pas si bien que ça.

243
00:45:06,240 --> 00:45:07,860
Il a été guéri par Doremar.

244
00:45:08,640 --> 00:45:11,520
Qui c 'est celui -là ? Le vendeur des
sangsues.

245
00:45:11,920 --> 00:45:14,540
Il a soigné Carabas Barabas avec des
sangsues.

246
00:45:14,800 --> 00:45:18,860
Et l 'une d 'elles s 'est saoulée de
sang jusqu 'à devenir bavarde.

247
00:45:21,340 --> 00:45:22,820
Et qu 'est -ce qu 'elle a raconté ?

248
00:45:23,530 --> 00:45:28,730
que dans les dents de la tortue
Tortilla, il y a une clé d 'or.

249
00:45:29,730 --> 00:45:35,010
Et si la tortue refuse de donner la clé
? Vite, cachons -nous.

250
00:45:35,450 --> 00:45:42,330
Si elle ne vous donne pas la clé, je
vais lui prendre toutes

251
00:45:42,330 --> 00:45:44,010
ses censures.

252
00:45:44,530 --> 00:45:47,030
Mais vous êtes un ami de Rémar.

253
00:45:47,970 --> 00:45:51,750
Heureux de vous être utile, carapace
-parapace.

254
00:45:53,480 --> 00:45:57,660
Si jamais Carabas s 'empare de la clé d
'or... Et ça ?

255
00:46:29,430 --> 00:46:35,690
Quel bonheur ! Mes garçons, allez vite.
Vous lavez les mains et les dents.

256
00:46:37,370 --> 00:46:43,050
En avant, marche ! Je t 'ai bien dit,
calomaniac sur les bords.

257
00:46:48,610 --> 00:46:51,370
Oh, j 'ai les yeux tout rouges d 'avoir
pleuré.

258
00:47:07,660 --> 00:47:10,660
Mangez, mes amis. Oh, ça fait longtemps
que je ne mange plus.

259
00:47:11,820 --> 00:47:14,020
Je compose des poèmes.

260
00:47:14,820 --> 00:47:19,020
Eh bien, dans ce cas, vous allez nous
lire vos poésies.

261
00:47:37,550 --> 00:47:44,150
J 'ai perdu ma fiancée, ma belle

262
00:47:44,150 --> 00:47:50,670
Malvina disparue et glissée.

263
00:47:50,810 --> 00:47:57,530
Je pleurais, me meurrais, ne sais qu

264
00:47:57,530 --> 00:48:03,870
'entreprendre vite, vite une connexion.

265
00:48:06,220 --> 00:48:12,640
J 'ai entendu de mes propres oreilles,
oui, oui, la brave Tortilla, menacée de

266
00:48:12,640 --> 00:48:19,320
mort par Barabas, lui raconter à qui il
a donné la petite clé d 'or.

267
00:48:20,880 --> 00:48:24,060
Artémon, occupe -toi des bagages.

268
00:48:24,260 --> 00:48:26,120
Nous allons décanter.

269
00:48:28,000 --> 00:48:29,440
N 'oublie pas...

270
00:49:32,140 --> 00:49:33,140
Merci.

271
00:51:22,759 --> 00:51:29,300
Sous -titrage Société Radio -Canada

272
00:51:54,060 --> 00:51:56,140
vous êtes vivant, allez vous laver les
mains.

273
00:52:01,140 --> 00:52:02,280
Faisons -lui ce plaisir.

274
00:52:07,080 --> 00:52:11,920
J 'ai promis aux renards et aux chats
une bonne récompense s 'ils m 'attrapent

275
00:52:11,920 --> 00:52:14,980
Buratino. Je lui prendrai la clé d 'or.

276
00:52:15,280 --> 00:52:17,640
Mais tout d 'abord, il vous faut...

277
00:52:30,600 --> 00:52:37,420
vois -tu ? Je veux savoir quelle porte
ouvre cette clé d 'or.

278
00:52:39,460 --> 00:52:41,900
L 'auberge des trois poissons.

279
00:52:42,120 --> 00:52:43,780
On passe la compte.

280
00:52:57,600 --> 00:53:01,170
Voilà pour vous, messieurs. Monsieur le
commandant en chef.

281
00:53:05,030 --> 00:53:11,250
Monsieur le commandant en chef, je dois
sans être vu pénétrer dans l 'auberge.

282
00:53:12,010 --> 00:53:17,550
Permettez que je me cache sous votre
magnifique plumage.

283
00:53:41,120 --> 00:53:48,120
Tu rigoles, toi ? Et ton vin, c 'est de
la piquette ? Verse -moi

284
00:53:48,120 --> 00:53:51,260
celui de la cruche qui est là -bas.

285
00:53:52,560 --> 00:53:54,460
Cette cruche est vide, monsieur.

286
00:53:54,840 --> 00:53:59,500
Dans ce cas, nous allons y jeter les os.

287
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Monsieur Hugo.

288
00:54:20,660 --> 00:54:24,680
Je me mettrai à la recherche de Boatino.

289
00:54:25,600 --> 00:54:26,860
C 'est comme ça.

290
00:54:27,340 --> 00:54:29,940
Et il ne m 'échappera pas.

291
00:54:30,720 --> 00:54:36,120
Tu vas me dévoiler le secret malheureux.

292
00:54:37,060 --> 00:54:39,380
Le secret.

293
00:54:40,300 --> 00:54:41,340
Quel secret?

294
00:54:41,940 --> 00:54:44,140
Le secret de la tortue.

295
00:54:48,260 --> 00:54:54,180
Où est la porte ? Où est la porte ?

296
00:54:54,180 --> 00:54:56,900
Elle est chez le vieux papa, Carlo.

297
00:54:57,280 --> 00:54:59,600
Derrière le tableau avec la marmite et
le feu.

298
00:54:59,900 --> 00:55:00,900
Il est là.

299
00:55:01,520 --> 00:55:02,540
Allez, viens.

300
00:55:02,800 --> 00:55:03,800
Tout va bien.

301
00:55:04,140 --> 00:55:07,660
Le coq a dit que Buractino était entré
ici.

302
00:55:08,080 --> 00:55:10,360
Mais le coq ne sait pas où il se cache.

303
00:55:11,540 --> 00:55:13,400
T 'en fais pas, on va le trouver.

304
00:55:14,260 --> 00:55:16,660
Je l 'aurai parce qu 'il a bronqué.

305
00:55:22,920 --> 00:55:23,920
Arrête tes pierres !

306
00:57:15,210 --> 00:57:18,090
Venez, venez.

307
00:57:20,010 --> 00:57:21,070
Petits enfants.

308
00:57:21,950 --> 00:57:22,950
Bougez pas.

309
00:57:23,590 --> 00:57:25,210
Autant mourir en musique.

310
00:57:25,850 --> 00:57:28,670
Giro, donne -nous quelque chose de gai.

311
00:57:32,910 --> 00:57:33,910
Ah,

312
00:57:34,290 --> 00:57:37,890
il se moque de nous, c 'est pour rien.

313
00:58:11,560 --> 00:58:14,760
Si polisson, te voilà sain et sauf.

314
00:58:15,280 --> 00:58:19,040
Je vais me plaindre à monsieur le maire.

315
00:58:21,200 --> 00:58:22,820
Bravo, Artemo.

316
00:58:29,180 --> 00:58:30,420
Aidez -moi.

317
00:58:30,700 --> 00:58:33,440
Ayez pitié d 'un pauvre orselin.

318
00:58:33,700 --> 00:58:38,760
Mais qui t 'a fait du mal, pauvre
orselin?

319
00:58:44,300 --> 00:58:48,820
Je m 'entends pas ? Carlo, le musicien.

320
00:58:49,940 --> 00:58:53,080
Ah bon ? Suivez.

321
00:58:53,480 --> 00:58:54,900
Alors ça va ?

322
00:59:29,230 --> 00:59:30,310
Et c 'est Buratino.

323
00:59:32,030 --> 00:59:33,030
Buratino.

324
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
on va essayer d 'en...